Ce post concerne plutôt les développeurs WordPress, les explications sont valables pour les thèmes, les child thèmes, et les plugins WordPress.
La première chose à faire est de bien définir le Text-domain dans le fichier style.css du thème.
Ensuite je propose d’utiliser le plugin LocoTranslate qui permet de créer des .mo et .po (fichiers stockant les traductions) et de traduire les chaines de caractères définit avec « _( » ou « _e( » dans les fichiers PHP du thème.
Je recommande d’enregistrer les fichiers .mo dans le répertoire « wp-content/languages/thème/text-domain-fr_FR.mo ».
Dans LocoTranslate, on définit ceci lors de la création des fichiers de langues. On choisis également si on créé un modèle de base ou si on recherche toutes les chaines de caractères lorsqu’on clique sur synchronisation.